WebQuest Nº1

Introducción

Bonjour étudiants

Bienvenu à tous:

Avant de commencer le cours de français nous allons voir les adaptations orthographiques, phonétiques et morphologiques entre la langue française et la langue espagnole. Ainsi que l’origine de chaque langue.

MODULO 1

Origen del idioma francés

Origen del idioma español

Adaptaciones ortográficas, fonéticas y morfológicas del idioma francés al español

“VINCULACIÓN ORTOGRÁFICA, FONETICA Y MORFOLÓGICA DEL IDIOMA FRANCÉS Y EL IDIOMA ESPAÑOL”

“El lenguaje representa lo más democrático que la civilización humana ha dado. Hablamos como el pueblo ha querido que hablemos. Las lenguas han evolucionado por decisión de sus propios dueños”.

Alex Grijelmo.

Breve reseña del origen del idioma español

Mil años de evolución y aportes de lenguas como el árabe, griego, latín y francés, entre otras, permiten que tales palabras puedan ser hoy traducidas al español contemporáneo.

Palabras de origen francés en el Diccionario de la Real Academia Española.

Desde el siglo XVll el español ha recibido un caudal importante de léxico originario de la lengua francesa, que se ha reflejado en el vocabulario del arte, la culinaria, la ciencia y la técnica. Considerando las diferencias fonéticas entre el español y el francés, y la diferente manera de emplear el alfabeto, la adaptación de tales elementos siempre ha planteado dificultades a los lexicógrafos españoles.

Revisando la vigésima primera edición del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (DRAE), se encontraron 83, 500 entradas, 1,746 tienen étimo francés, lo que incluye algunas que, sin ser originalmente palabras francesas, llegaron a través del francés.

El proceso de incorporación al español de palabras de origen francés ha estado sujeto a diversas formas de tratamiento, que dan cuenta de la asimilación en los aspectos ortográficos, fonéticos y semánticos. El término barbarismo procede del griego bárbaros (extranjero), a través del latín barbarus. Desde el punto de vista etimológico es, por consiguiente, equivalente de extranjerismo, y ha tomado un matiz peyorativo, que hace alusión al empleo incorrecto de una forma extranjera en lugar de la propia de la lengua.

Un galicismo es un extranjerismo derivado del francés e incorporado al castellano o español.

Idioma español. (2010, 4) de abril. Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 16:13, abril 4, 2010 from http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_espa%C3%B1ol&oldid=35794432

Breve reseña del origen del idioma francés

El idioma francés (en francés: le français, la langue française) es una lengua romance hablada en todo el territorio de Francia metropolitana, junto con otras lenguas como el idioma bretón en Bretaña, el occitano, en el sur del país, el vascoel catalán (respectivamente, en el extremo suroeste y sureste de los Pirineos) y el corso, en Córcega. En los territorios franceses de ultramar es hablado en muchos casos, junto con otras lenguas como el tahitiano, en la Polinesi Francesa, o con dialectos como el «créole» en la isla de la Reunión, en Guadalupe o en Martinica.

El territorio de lo que hoy es Francia empezó a ser poblado por los galos alrededor del., los cuales hablaban idiomas celtas que no poseían escritura. Hacia el suroeste, los aquitanos hablaban probablemente una lengua precursora del vasco, pero desconocían la escritura. En la zona de Massilia (la actual Marsella) los habitantes de las colonias griegas hablaban y escribían en este idioma, pero no lo difundieron más allá de sus colonias.

Durante mucho tiempo, el idioma hablado en el norte de Galia (en realidad ya Francia) es un latín más o menos evolucionado, con grandes influencias, fundamentalmente fonéticas del idioma germánico hablado por los francos. Al sur, la evolución es diferente, por lo que poco a poco se van diferenciando dos lenguas con una frontera que en principio se marcará en el Loira aunque a lo largo de la historia irá desplazándose cada vez más hacia el sur, debido al empuje político de una Francia cuyo centro político estaba en Paris, ya que a partir de la Revolución Francesa la lengua francesa pasó a ser un elemento identificador e igualador de todos los franceses. La langue d'oïl (oïl ha evolucionado en oui) se hablaba en la zona norte y el langue d'oc en el sur. La línea de separación iba del maciso centrala la desembocadura del Loira

Idioma francés. (2010, 4) de abril. Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 16:04, abril 4, 2010 from http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_franc%C3%A9s&oldid=35789604.

Palabras sin adaptación

Son vocablos franceses que han ingresado al español sin ningún cambio en la grafía, algunos ejemplos son:

Argot (jerga, lenguaje) amateur (aficionado)

Beige (de color castaño claro) boutique (tienda de ropa)

Canapé (diván, aperitivo) cliché (grabado, repetido)

Élite Gendarme (guardián)

Hangar (cubierta-aviones) jardín

Matinée peluche

Pupitre (mueble de madera) sofá (asiento para más de dos)

Palabras con alguna adaptación

En este grupo observamos adaptaciones de tipo ortográfico, fonético y morfológico.

Adaptación ortográfica

Ilustramos con los siguientes ejemplos.

Blouse blusa

Bureau buró

Bracelet brazalete

Champagne champaña

Carrousel carrusel

Champignon champiñón

Argot (de argot) ballet (de ballet)

Complot (de complot) chalet (de chalet)

Debut (de début) gourmet (de gourmet)

mamut (de mammouth)

Pívot (de pivot) tarot (de tarot)

Supresión de la « t »

Bidé ( de bidet) bufé (de buffet)

Buqué (de bouquet) cabaré (cabaret)

Carné (de carnet)

Corsé (de corset) croché (de crochet)

Palabras terminadas en « te »

Banquete (de banquet)

Bufete (de buffet)

Chicote (de chicot)

Filete (de filet)

Rivete (de rivet)

Chauffeur chofer

Commode cómoda

Coquetta coqueta
Croquette croqueta

Crepe crepa

Consommé consomé

Adaptación fonética

Las palabras tienen una ortografía que refleja la pronunciación; pero no la escritura. Ejemplos:

-age- -aje-

Aterrisage aterrisaje

Potage potaje

Sabotage sabotaje

trucage trucaje

Por acento:

Chassis chasis

Hotel hotel

menu menú

Képi quepis

Role rol

Tenis tenis

Truand truhán

Tratamiento de la « t »

Conservación de la « t »

Palabras de origen francés que al pasar al español mantienen la “t”

Argot (de argot) ballet (de ballet)

Complot (de complot) chalet (de chalet)

Debut (de début) gourmet (de gourmet)

mamut (de mammouth)

Pívot (de pivot) tarot (de tarot)

Palabras terminadas en « te »

Banquete (de banquet)

Bufete (de buffet)

Chicote (de chicot)

Filete (de filet)

Rivete (de rivet)

TAREA

Confeccionar un ensayo con el tema expuesto.

Una lista de Galicismos.

PROCESO

Después de conocer la vinculación ortográfica, fonética y morfológica del idioma francés sería recomendable que elaborarás un ensayo de dos páginas máximo. También investigar ¿Qué son galicismos? Preparar una lista de galicismos.

RECURSOS

Te ofrecemos algunas direcciones que le pueden ayudar con la elaboración del ensayo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol

http://es.wikipedia.org/wiki/Galicismo

http://www.zermeno.com/Galicismos.html

Evaluación

La evaluación será:

Criterios para evaluar el ensayo:

Autenticidad 5%

Ideas 5%

Conclusión 5%

Lista de galicismos 10%

Total de la evaluación= 25 puntos

Conclusión

Las lenguas vivas evolucionan constantemente, de tal manera que es necesario estar en continuo contacto con ellas para ir actualizando el vocabulario y adaptarse a los neologismos, extranjerismos y demás novedades dentro de cada idioma. Existe un fenómeno muy curioso por el que se toman prestadas palabras de otras lenguas, adaptando la grafía a la de la lengua a la que se incorporan en muchos de los casos las cuales, debido a la evolución de estas palabras en la lengua de acogida, varían su significado si bien mantiene algún tipo de relación con su significado original. Espero que el tema explicado haya aclarado nuestras relaciones semánticas y morfológicas con el idioma francés.

En la historia del mundo contemporáneo, la revolución francesa significó el tránsito de la sociedad estamental, heredera del feudalismo, a la sociedad capitalista, basada en una economía de mercado. La burguesía, consciente de su papel preponderante en la vida económica, desplazó del poder a la aristocracia y a la monarquía absoluta. Los revolucionarios franceses no sólo crearon un nuevo modelo de sociedad y estado, sino que difundieron un nuevo modo de pensar por la mayor parte del mundo.

Prise de la Bastille le 14 juillet 1789

L'effervescence grandit. Le matin du 14 juillet 1789, les émeutiers parisiens partent chercher des armes. Dans une atmosphère révolutionnaire, ils pillent l'arsenal de l’Hôtel des Invalides où ils trouvent des armes et des canons mais pas de poudre. Ils arrivent ensuite aux portes de la prison royale de la Bastille pour chercher de la poudre et y retrouvent d'autres émeutiers massés devant la forteresse du Faubourg Saint-Antoine depuis le matin.

En juillet 1789, il n'y avait dans la prison que sept prisonniers dont quatre faussaires, ainsi que deux fous dangereux et un "délinquant sexuel" enfermés à la demande de leur famille (ce dernier, vraisemblablement le célèbre marquis de Sade, bien qu'il fût transféré le 2 juillet 1789 à Charenton). La Bastille représentait aux yeux de tous l'arbitraire royal. En attendant d'être démolie, elle était gardée par quatre-vingts invalides et trente-cinq suisses. Une nombreuse troupe marche sur la Bastille : le gouverneur, le marquis Bernard-

Launay, veut résister mais, à la demande de médiateurs venus de l'Hôtel de Ville où siège un comité permanent, organe de l'insurrection bourgeoise, il rédige à la hâte un papier par lequel il accepte la reddition de la forteresse en échange de la promesse qu'il ne sera fait aucun mal à la garnison. Il laisse la foule pénétrer dans la première cour. Puis il se serait ravisé et aurait fait tirer à la mitraille : il y a des morts. Des gardes françaises mutinées amènent alors des canons pris aux Invalides : le gouverneur cède et abaisse les ponts-levis. Il est cinq heures de l'après-midi. Les Vainqueurs de la Bastille se dirigent alors vers l'Hôtel de Ville avec leurs prisonniers. En chemin, de Launay est roué de coups, massacré à coups de sabre, décapité au couteau par l'aide-cuisinier Desnot et sa tête mise au bout d'une pique. Arrivés à l’Hôtel de Ville, les émeutiers accusent le prévôt des marchands (fonction comparable à celle de maire) Jacques de Flesselles de trahison. Il est lui aussi assassiné, puis sa tête est promenée au bout d’une pique, avec celle de de Launay.

Alors que Louis XVI reconnaît le fait accompli, la démolition de la Bastille commence. Louis XVI cède à la pression parisienne et vient en personne le lendemain annoncer à l’assemblée le retrait des troupes qui encerclaient Paris. Il rappelle Necker ainsi que tous les ministres renvoyés. À l’Hôtel de ville de Paris, tous les membres de l’ancienne administration ayant pris la fuite, Jean Sylvain Bailly, président de l'Assemblée nationale, est nommé par acclamation « Maire de Paris ». La Fayette est nommé Commandant général de la Garde nationale. Une nouvelle organisation municipale allait se mettre en place. Louis XVI reconnaît celle-ci en se rendant à Paris le 17 juillet. À cette occasion, Bailly lui remet la cocarde bleue et rouge aux couleurs de la ville de Paris que Louis XVI fixe sur son chapeau, associant ainsi ces couleurs au blanc de la monarchie. Ce geste paraît sceller la réconciliation de Paris et de son roi. Dans les faits cependant, le roi accepte que son autorité soit tenue en échec par une émeute parisienne. Les députés acceptent que leur pouvoir dépende de la violence populaire.

Pendant ce temps, la renommée des « vainqueurs de la Bastille » gagne la France entière. La force l'a emporté, venant au secours des réformateurs. Très vite, une interprétation symbolique de la prise de la Bastille est élaborée. La Bastille y représente l'arbitraire royal. Les bruits les plus fous se répandent, qui décrivent des cachots souterrains emplis de squelettes et inventent le personnage fabuleux du comte de Lorges, victime exemplaire de cet arbitraire. Lors de la démolition de la forteresse, le « patriote » Palloy mène une entreprise de propagande politique rentable en vendant des pierres gravées et des chaînes qui en proviennent. La création de médailles commémoratives et la distinction des « vainqueurs de la Bastille » permet, par la suite, à de nombreux individus d'entamer des carrières politico-militaires intéressantes.